Informationen nach Artikel 13, 14 der Datenschutz-Grundverordnung der Europäischen Union (DSGVO)
Das Recht auf Wahrung der informationellen Selbstbestimmung – der Datenschutz – ist seit dem 25. Mai 2018 durch das Recht der Europäischen Union neu geregelt, und zwar durch die Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 (ABl. L 119 S. 1) – im Folgenden: Datenschutzgrundverordnung – DSGVO. Ergänzende Regelungen finden sich im Bundesdatenschutzgesetz (BDSG) und im Niedersächsischen Datenschutzgesetz (NDSG). Diese Vorschriften sollen sicherstellen, dass personenbezogene Daten nicht über das erforderliche Maß hinaus und in einer für die Betroffenen möglichst transparenten Weise verarbeitet werden.
Die genannten Gesetze können Sie im Internet in der jeweils geltenden Fassung hier abrufen:
http://www.gesetze-im-internet.de (Bundesrecht),
http://www.nds-voris.de (Landesrecht Niedersachsen) und
http://eur-lex.europa.eu (Recht der Europäischen Union)
Verantwortlicher für die Datenverarbeitung
Rasim GASHI,
Wilhelm-Leuschner-Str. 31
21337 Lüneburg
Tel.: 04131-6086701
E-Mail-Adresse: info@uebersetzungsservice-gashi.de
Ihre Datenschutzrechte
Sie können bei dem oben genannten Verantwortlichen für die Datenverarbeitung Auskunft über die zu Ihrer Person gespeicherten Daten erhalten. Sind zu Ihrer Person unrichtige Daten gespeichert, können Sie insoweit deren Berichtigung beanspruchen. Liegen die jeweiligen Voraussetzungen vor, können Sie eine Löschung Ihrer Daten oder eine Einschränkung der Verarbeitung erreichen. Zudem steht Ihnen unter den besonderen Voraussetzungen des Artikel 21 DSGVO ein Widerspruchsrecht zu.
Bestehen eines Beschwerderechts
Soweit Sie sich durch eine Datenverarbeitung beschwert fühlen, können Sie sich an den oben genannten Verwantwortlichen wenden. Sie können sich auch an die Aufsichtsbehörde wenden. Zuständige Aufsichtsbehörde ist nach § 18 NDSG die Landesbeauftragte für den Datenschutz Niedersachsen, Prinzenstraße 5, 30159 Hannover, Tel.: 0511 – 120-4500, E-Mail: poststelle@lfd.niedersachsen.de.